Ερώτηση Μεγάλη πλάκα...

Πάρτε και ένα καινούργιο !

Για να μην σας πιάσουν "κότσο"... και....

Για δείτε.. εσείς μπορείτε ?

Απ' ότι κατάλαβα Θδωρή εδώ γράφεις όταν σε φτύνει ο Μπάμπης;

Κάτι άλλο έπρεπε να χες καταλάβει..
έχεις άλλη μια προσπάθεια

Είναι απόγευμα και ο μπάρμπας απο το ωραιο νησάκι του Αιγαίου έχει πάει για ψάρεμα στην αμμουδιά. Αφού ρίχνει την πετονιά ξαπλώνει προς τα πίσω στηριζόμενος στους αγκώνες του και αρχίζει να αγναντεύει περιμένοντας κάποιο τσίμπημα. 
Σε λίγο εμφανίζεται ένας επιχειρηματίας στην αμμουδιά που είχε πάει βόλτα για να αποβάλει λίγο από το στρες που του δημιουργούσαν οι δουλειές του.
Βλέποντας τον ψαρά να ψαρεύει τόσο νωχελικά, τον πλησιάζει και του λέει:
- Δεν κάνεις καλά, με αυτό τον τρόπο δεν θα πιάσεις ψάρια. Πρέπει να βρέξεις κώλο αν θέλεις να πιάσεις ψάρια...
- Για ποιο λόγο; τον ρωτάει ο ψαράς.
- Θα τα πουλάς και θα βγάζεις κέρδος.
- Για ποιο λόγο;
- Μετά από λίγο καιρό με τα κέρδη θα πάρεις δίχτυα ώστε να πιάνεις περισσότερα ψάρια...
- Για ποιο λόγο; λέει και πάλι ο ψαράς.
Λίγο ενοχλημένος, ο επιχειρηματίας αποκρίνεται:
- Πιάνοντας περισσότερα ψάρια θα μπορέσεις να πάρεις μία βάρκα και να βγάλεις περισσότερα χρήματα...
- Για ποιο λόγο; ξαναλέει ο ψαράς.
Έχει αρχίσει να του την δίνει του επιχειρηματία η μονότονη απάντηση του ψαρά αλλά υπομονετικά του εξηγεί:
- Με τα χρήματα θα αγοράσεις ένα μεγαλύτερο πλοίο και θα προσλάβεις ανθρώπους να σε βοηθούν!
- Για ποιο λόγο; ρωτάει και πάλι ο ψαράς.
Ο επιχειρηματίας είναι πλέον κατακόκκινος, γεμάτος θυμό!
- Μα δεν καταλαβαίνεις; Σε λίγα χρόνια θα έχεις έναν ολόκληρο στόλο από ψαράδικα, με πολλούς υπαλλήλους, που θα ψαρεύουν σε όλες τις θάλασσες του κόσμου, για λογαριασμό σου!!
- Για ποιο λόγο;
- 'Ετσι, θα μπορέσεις να εισάγεις την εταιρεία σου στο χρηματιστήριο. Θα θησαυρίσεις και μετά, χωρίς να σκας, το μόνο που θα έχεις να κάνεις είναι να κάθεσαι στην αμμουδιά και να βλέπεις το ηλιοβασίλεμα!!
- Γιατί, τώρα τι κάνω;...

Aπάντηση της Renault σε Ελληνα κάτοχο ΙΧ
Dear Mr. Katsiaros D.

We have received and analyzed your complaint letter
regarding the "arhidia kivotio" issue on Renault Megane
cars. Unfortunately, we were unable to find this term
(arhidia kivotio) in our databases and we kindly ask you to
send to us more detailed specification about.
Also, please be so kind to translate in English the
following expressions: "gamo to aftokinito sas", "valte to ston kolo sas" and "gamo tin kariola tin reno".

Sincerely yours,
Michel Mouton

Customer Service Representative
414 Avenue Miramax, DC668, Douai, France

Aπάντηση της Renault σε Ελληνα κάτοχο ΙΧ
Dear Mr. Katsiaros D.

We have received and analyzed your complaint letter
regarding the "arhidia kivotio" issue on Renault Megane
cars. Unfortunately, we were unable to find this term
(arhidia kivotio) in our databases and we kindly ask you to
send to us more detailed specification about.
Also, please be so kind to translate in English the
following expressions: "gamo to aftokinito sas", "valte to ston kolo sas" and "gamo tin kariola tin reno".

Sincerely yours,
Michel Mouton

Customer Service Representative
414 Avenue Miramax, DC668, Douai, France

Έχουμε λάβει και έχουμε αναλύσει την καταγγελία σας poy το ζήτημα "kivotio arhidia" σε Renault Meganecars. Δυστυχώς, ήμαστε ανίκανοι να βρούμε αυτό το kivotio term(arhidia) στις βάσεις δεδομένων μας και ρωτάμε ευγενικά tosend σε μας περισσότερο απαριθμήσατε την προδιαγραφή για Επίσης, παρακαλώ να είστε τόσο καλός να μεταφράσει στις αγγλικές thefollowing εκφράσεις: "gamo στο aftokinito sas", "valte στο kolo sas ston" και "τον κασσίτερο reno". kariola κασσίτερου gamo Με τιμή, Michel Mouton

Πολύ πλακατζής ο μεταφραστής σου Παναγιώτη.
Αυτή η μετάφραση από μόνη της, "όλα τα λεφτά"!!! Πολύ καλύτερη από το κείμενο.  

Πολύ πλακατζής ο μεταφραστής σου Παναγιώτη.
Αυτή η μετάφραση από μόνη της, "όλα τα λεφτά"!!! Πολύ καλύτερη από το κείμενο.  

  AltaVista