Ερώτηση Ετσι απλα

Και ακόμη ένα εξαιρετικό τραγούδι από τον 'δικό' μας George Moustaki.

Ίσως ο Χρήστος , ο 'Γάλλος' να μας μεταφράσει τους στίχους.

la mer ma donner

Georges Moustaki
'La mer m'a donné'


La mer m'a donné
sa carte de visite
pour me dire:" Je t'invite
à voyager.
J'ai de grands chevaux
à la crinière blanche
et puis j'ai dans ma manche
tant de bateaux.
J'ai du vent qui enivre
ceux qui veulent me suivre
dans l'illusion facile
de la douceur des îles.
Terres inconnues
où les filles les moins sages
vivent sur les rivages
à moitié nues"

la mer m'a donné
une carte du monde
mystérieuse et ronde
comme un galet,
mais je t'ai trouvé
étendue sur le sable
fragile et désirable.
Je t'ai désirée.
Plus belle qu'un voyage
plus douce, plus sauvage
plus calme et plus cruelle
que la mer qui m'appelle.
Dans tes yeux ouverts
le ciel était bleu tendre
tu m'as laissé te prendre
comme on prend la mer,
comme on prend la mer.

                             


Βορεινό Λιμάνι video clip - Βασίλης Καζούλλης

Σε τούτη την πόλη δεν έχει γιορτή
τα παράθυρα κλείσαν
κι οι φίλοι σκορπίσαν
σαν φύλλα στη γη

Σε τούτο το δρόμο χωρίς τελειωμό
βαριά ανασαίνω
μπορώ και σωπαίνω
μα μένω εδώ

Εσύ σε λιμάνι γυρνάς βορινό
κι ο ήλιος θα δύσει
καθώς το καράβι κοιτώ το στερνό
που εδώ θα μ' αφήσει

Τα φώτα που σκάνε στο κύμα ψηλά
σαν βάρκες που παίζουν
στα χείλη σου απάνω
τα θαλασσιά

Στου ανέμου να στείλεις τον πηγαιμό
τη λησμονιά σου
ανέβα και στάσου
σαν τον αφρό

Εσύ σε λιμάνι γυρνάς βορινό
κι ο ήλιος θα δύσει
καθώς το καράβι κοιτώ το στερνό
που εδώ θα μ' αφήσει

                             


Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης

Για τους φίλους μου από την Κρήτη:

ΨΑΡΑΝΤΩΝΗΣ - νά'χεν η θάλασσα βουνά

Να'χεν η θάλασσα βουνά
κι άγρια μονοπάθια
να πάρω ενα και να'ρθώ
μάθια γλυκά μου μάθια

Θάλασσα απ'ολα τα νερά
και τα ποτάμια πίνεις
κι απ' τα δικά μου δάκρυα
πλατύτερη να γίνεις(Ψαραντώνης)

Ω,την παντέρμη θάλασσα
αμοναχή φουσκώνει
αμοναχή λυσσομανεί
και μόνη χαμηλώνει(Γιάννης Αγγελάκας)

ΒΟΥΝΟ ΕΙΝΑΙ ΚΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ Ξυδάκης

Βουνό είναι κι η θάλασσα

Μουσική ερμηνεία: Νίκος Ξυδάκης
Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης

Ποτέ μου εγώ τη θάλασσα στα μάτια δεν την είδα
μα ξέρω για τα πάθη της καλύτερα απ' την ίδια
σε βράχους μέσα έζησα, σε βάτους και λαγκάδια
μα ξέρω για τα κύματα και του νερού τα χάδια,
τον Άγιο εσυνάντησα με το κουπί στην πλάτη
σε πέτρα πάνω μοναχό, πεζό και στρατηλάτη.

Άγιε μου και προφήτη μου τι σου' χουν καμωμένα
άνοιχ' τα φύλλα της καρδιάς και πες τα όλα σε μένα,
δίχτυ διπλό μου έπλεξε πάνω στα άλμπουρά της
με φώναξε για μια στιγμή και γέρασα κοντά της
κι από τα λόγια τα πικρά και τ' αλμυρό του δάκρυ
εμαραθήκαν τα κλαριά κι η γης απ' άκρη σ' άκρη.

Μίλα σιγά προφήτη μου, ο Πάνας μη ξυπνήσει
και με τραγούδια και φωνές παράπονα αρχινίσει,
μη δει πως σ' άλλονε Θεό τώρα κερί ανάβω
μίλα σιγά προφήτη μου κι εγώ θα καταλάβω
μ' ένα πανί ξεκίνησα Γαϊτα στα νερά της
μ' ένα κουπί εβούλιαξα και έφυγα μακριά της.

Άγιε μου και προφήτη μου πάρε ψωμί και γάλα
κι εγώ μ' αυτά που μου' χεις πει αλλά και μ' όλα τ' άλλα
βουνό λέω η θάλασσα με βράχους και χαράδρες
λύκοι τα μαύρα κύματα, τσακάλια και φονιάδες.

Και ακόμη ένα εξαιρετικό τραγούδι από τον 'δικό' μας George Moustaki.

ο Χρήστος μάλλον κοιμάται τούτην την ώρα -κ καλά πράττει ο άνθρωπος....


πάνω-κάτω ο Μουστακί μας λέει ότι
η θάλασσα μου έδωσε το επισκεπτήριό της προσκαλώντας με να την ταξιδέψω.

έχω υπέροχα άλογα, μου είπε, με λευκές χαίτες
κ έχω ακόμη μέσα στα μανίκια μου ένα σωρό καράβια

έχω μεθυσμένους αγέρηδες που με συντροφεύουν
σε καλόβολες παραισθήσεις της απαλότητας των νησιών

σε άγνωστες στεριές όπου απονήρευτα παιδιά
ζουν μισόγυμνα στις ακτές

η θάλασσα μου 'δωσε το χάρτη
ενός μυστηριώδη, επαναλαμβανόμενου κόσμου που μοιάζει με βότσαλο
το 'χω βρει πάνω στην άμμο εύθραυστο κ ποθητό

τη λαχταρώ
πιο όμορφη κ από ένα ταξίδι
πιο γλυκιά, πιο πρωτόγονη
πιο ήρεμη κ πιο βάρβαρη
από τη θάλασσα που με καλεί

μέσα στα ορθάνοικτα μάτια της
ο ουρανός γινόταν γαλάζιος

με άφησες να σ' αδράξω
όπως αρπάζει η θάλασσα



λογοτέχνης δεν έχω κάμει ακόμη, επίσης φοβάμαι ότι με το copy-paste έχασα καναδυό στίχους,
όμως προσπάθησα...

πάω για ύπνο τώρα κ το πρωί με διορθώνετε!