Ερώτηση Ερωτήσεις και απορίες για τις συζητήσεις

τωρα θανο?

kinezokyprios - Κωνσταντίνος Καραουλάνης έγραψε: τωρα θανο?

Τωρα ειναι ενταξει...

Καλημέρα. στην καθημερινή μου...ανάγνωση των θεμάτων που μ ενδιαφέρουν συναντώ συχνά αγγλικούς όρους
που δεν καταλαβαίνω τι εννοούν. ούτε τι είναι και τι κάνουν στη τεχνική του ψαρέματος.
Ακόμη και το πολυδιαβασμένο surfing το μόνο που κατάλαβα είναι το πέταγμα με καλάμι, και ψάρεμα στη θέση που έπεσε το μολύι
(ή μπασ και κάνω λάθος;, και το spinning πέταγμα στην επιφάνεια και τράβηγμα σαν συρτή.
μήπως υπάρχει στο φορουμ πίνακας που να ερμηνεύει τους όρους;;;
δεν λέω βέβαια ερμηνεία κατά λέξη αλλά τι κάνει και που εξυπηρετεί.
Επίσης δεν μου ανοίγουν τα συνημμένα και είναι πάρα πολλά.
ευχαριστώ

Οσον αφορά τους αγγλικούς όρους, είναι ένα γενικότερο πρόβλημα στη γλώσσα μας και έχεις δίκιο. Είναι πολλοί στο ψάρεμα. Πρέπει όμως να καταβάλεις προσπάθειες ώστε σιγά-σιγά να τους αφομοιώσεις, όχι για τίποτε άλλο, μα για να εξοικειωθείς με τις διάφορες τεχνικές ψαρέματος.

Εναν-έναν, λίγο-λίγο και ρωτώντας κάπου-κάπου, αν ασχοληθείς θα τους μάθεις.

Spinning είναι η συρτή από ακτή (με καλάμια spinning και τεχνητά ψαράκια - ψευδοδολώματα)
surf-casting είναι το κλασικό ψάρεμα casting (=πέταγμα βαριδιού) από παραλία, μόνο που γίνεται σε συνθήκες surf (=έντονου κυματισμού).

Αν googlαρεις, υπάρχουν λεξικά ψαρευτικών όρων .

Υ.Γ.: Κι εγώ είχα ανάλογο πρόβλημα στις αρχές. Χαμένος στη μετάφραση...

ευχαριστώ για την ενημέρωση. λύθηκε αυτή η απορία